Bobby Deerfield.
Hogy van? Mit csinál itt?
Tetszik?
Megveszem neked.
Megvehetem?
Sosem gondoltam volna, hogy látlak még.
Sosem gondoltam, hogy találkozunk.
Mikor van a következő verseny?
- 10 nap múlva. - A versenyek között mit csinálsz?
Piknikezem.
Majd újra versenyzel.
Nem szórakozol, vagy igen?
Persze, hogy szórakozom. Hogy érted...
...hogy nem szórakozom? Jól érzem magam.
Az egész életedet azzal töltöd, hogy próbálsz életben maradni.
Miért nem akartál lemenni velem egy hétvégére vidékre?
Mert elvártad tőlem.
Mert nincs időm.
És mert...
Mert nem vagy kész, hogy egy egész hétvégét eltölts velem.
Nem?
Nem, még nem.
Bonyolult vagy, mint az anyád?
- Ki mesélt neked anyámról? - A bácsikád.
Azt mesélte, hogy...
...nagyon bonyolult volt.
- Nagyon szókimondó. - Nekem is így mondta.
Meghalt a háborúban. Nem ismertem.
- Az apád? - Kövér volt, mint egy rozmár.
De ő is meghalt. A parton.
- A háborúban? - Nem, nyáron, amikor 13 voltam.
Szívesen látott vendégek piknikezhetnek a földemen.
- Mi? - Szeretnéd hallani a történetet?
- Persze. - Miért jöttél Firenzébe?
- Hogy halld az életem történetét? - Csak próbállak megfejteni.
Kóstolja meg. Magam csináltam.
- Holnap repülök... - Hahó?
...innen a dombokról a hőlégballonnal.
- Mi? - Meleg nap volt...
...és hideg volt a víz. - Melyik nap?
Amikor apám meghalt.
- Meghalt az édesapja? - Már régen.
Hogy?
Apám a part szélén állt...
...amint a lábujja hozzáért a vízhez...
...holtan esett össze.
Ezért... Mi a neved?
- Carlos del Montanaro. - És ő Bobby Deerfield.
- Ismeri Bobby Deerfieldet? - Ó, igen.
Igazán megtisztel, Bobby Deerfield.
Most nekem... Mennem kell.
Érezzék jól magukat.
Vigyázzanak a kígyókkal.
Ez ki volt?
Carlos del Montanaro.
Hol tartottam? Ó, igen...
Apám lábujja a vízben.
Amint hozzáért a vízhez és megérintette a hideg víz...
...és holtan esett össze.
Az emberek odarohantak...
...meglátták...
...azt a nagy rozmár méretű embert.
Hihetetlen nagy volt.
És...
Valaki meghallgatta a szívét és azt mondta:
"Meghalt."
Valaki más észrevette, hogy...
...van egy pici keze és senki sem értette.
A nő elkezdett sikoltozni a pici kézről, ami...
...az apám alól jött ki.
Ahogy félregurították...
...egy gyereket találtak alatta.
Vödörrel, lapáttal, meg játékokkal.
Senki sem tudta, hogy amikor elesett egy...
...pici gyerekre esett rá...
...aki a homokban játszott.
Olyan fura volt...
...mintha apám a halálában...
...elpottyantotta volna ezt a gyereket, mint egy tojást.
Elhiszed?
Mit gondolsz?
Elhiszem-e?
- Igen. - Nem igaz.
Kitaláltam.
- Kitaláltad? - Jó volt?
Miért találtad ki?
Miért kellett ilyet kitalálnod?
A szórakoztatásomra. Nem tudom.
Úgy gondolom... Mindig kell egy kis meglepetés.
Miért nem próbálod meg?
Ki volt a fickó a szalámival?
Carlos del Montanaro.
Tudod...
...csak játszol velem.
Tartod a távolságot...
...és játszol velem.
Próbálsz összezavarni.
Talán.
Ki volt az a fickó?
Most te jössz.
Mesélj bármit. Igazat vagy hazugságot.
Még a hazugság is jobb, mint az, hogy "Newark szép."
Nem fogok hazudni.
Nem akarok történeteket kitalálni.
Nem akarom.
Talán majd megtanulsz.
Nagyon hasonlít a kiabáláshoz.
Kicsoda Carlos del Montanaro?
Gyerünk, Lillian.
Ki az a fickó a szalámival?
Nem tudom.
Ki Bobby Deerfield?
A lakásom a folyó közelében van.
Megihatjuk ott a bort, ha akarod.
Rendben?
Köszönöm.
A ruhatáram, Bobby Deerfield.
Kérsz kávét?
Csinálok magamnak.
Lillian?
Kérem, signora, ne dohányozzon.
Ne dohányozzon. Nagyon veszélyes.
Pár perc és megyünk.
Helló.
- Deerfield, megtaláltál. - Megtaláltalak.
Gondoltam, elmondod, hová mész.
Nem mindig könnyű beszélni.
Nehéz volt.
Jó szelet, Deerfield.
Tudod, Lillian, én ideutaztam.
Egészen Párizsból csak azért, hogy lássalak.
Nagyra értékelem.
Valóban?
És úgy mutatod ki, hogy elmész és egyedül kelhetek fel.
- Akkor hogyan mutassam ki? - Ne duzzogj.
Ez egy regatta. Senki nem duzzog egy regattán.
Duzzogok? Nem duzzogok.
Együtt töltöttük a napot, és az éjszakát...
...felkelek és te eltűntél.
Illendő lett volna felkelteni és elmondani, hová készülsz.
Itt van a szalámis fickó.
- Kosarakba beszállni. - Lillian...
...nem vagy megbízható ember.
Miért nem jössz velünk? Nincsenek nyulak az égen.
- Gyere, kérlek. - Én vagyok a parancsnok, Deerfield!
Mindent megcsinálok. Szeretne velünk jönni?
Mindenki felkészült?
Elindulunk...
Felkészültünk.
Nincs túl sok ember, akivel szívesen vagyok, Lillian.
Mit veszíthetsz?
- Szelek szárnyán! - Szelek szárnyán!
Nem megyek sehová semmilyen széllel.
Te és a röpke perceid. Mi ez a játék? Mi ez a játék?
- Ez nem játék. - A szabadságod, a kérdéseid.
Mit érdekelnek téged ezek a dolgok? Érdekel egyáltalán valami?
Mi ez neked, kockázat? Az?
Találkozni egy szalámis emberrel és beszállni a léggömbjébe?
Ez neked kockázatos?
Te és a kérdéseid. Teljesen kiborítanak.
"Vannak homokosok Newarkban?" Miért érdekelnek a homokosok?
Mit érdekel téged Newark?
Kiabálsz egy rohadt alagútban, történeteket találsz ki, hazudsz.
Igen, hazugságok. Cédulákat hagysz nekem.
"Használd ki az alkalmat. Mindent megédesít a kockázat."
- Kockáztass egyedül. - Ne felejtse:
Én vagyok a parancsnok, Deerfield. Maga semmi!
Maga semmi, Deerfield.
- Én döntök itt! - Ő minden. Mi semmik vagyunk.
Ó, Istenem, repülünk. Gyerünk, Bobby.
Gyerünk.
A pályán és a pályán kívül is, az idő fontos nekünk.
Ha olyanok, mint én...
...akkor tudni szeretnék a pontos időt, nem csak körülbelül.
Ezért sehova nem megyek a Seikom nélkül.
Akár a Nürburgringen versenyzek...
...vagy a barátaimmal vacsorázom...
...a Seikom a karomon van...
...pontosan jelzi a dátumot és időt.
Információt, amit tudnom kell.
Akár sportoló, akár nem...
... ha a pontosság fontos önnek...
... tegye próbára 1 napra a Seikot.
Sohase fogja levenni.
Murray Trid vagyok, a The Montreal Gazette- től.
Ha mondana pár szót...
- Később beszélhetünk, Bobby? - Azt mondtam, hagyják.
Ó, Istenem, gyorsan.
- Rendben vagy? - Rendben vagy?
Jobban megértem, mint te.
Tudod.
Ezért vagy itt.
Jó volt neked itt.
És tudom, hogy az a nő már most megsebzett.
Az a Lillian Morelli.
Honnan tudod ezt a nevet?
A szabók mindent tudnak, különösen, hogy ki fizet a ruháért.
Mióta követsz engem, Lydia?
Soha nem követtelek.
Miért is kellett volna?
Azt is tudom, hogy a klinikáról jött, ahol Holtzmann fekszik.
Azt is tudom, milyen beteg.
Egy nő, aki haldoklik...
...és magányos...
...talán azért akar szeretőt, hogy a szeretője vele legyen a halálánál.
Én is így akarnám.
De az igazság az, hogy sok szeretője van.
Tudom, hogy gyönyörű.
Tudom, hogy úgy utazgat, mint egy cigány.
Andrea azt mondta, kicsik a kezei.
De tudott neked ruhákat csinálni emlékezetből?
Fordított, akár csak egy kevés időt is arra, hogy megtudja, ki is vagy?
Ó, istenem.
Mi?
Ki mondta el ezt neked?
- Mit? - Ki mondta el, hogy haldoklik?
Honnan tudod?
Ó, istenem. Ne haragudj.
Gyere be.
Voltam Rómában...
...Genovában, Piombinoban...
...és majdnem Cortina d'Ampezzo-ban.
- Ismered Cortina d'Ampezzo-t? - Nem.
Olyan magas, hogy a vége felé gyalog kell menned.
De olyan meredek...
...hogy mindenki vissza akart jönni.
Én annyira el akartam érni a csúcsot...
...de mindenki vissza akart fordulni, hogy végül is visszafordultunk.
És te?
Mit tervezel?
Versenyeztem.
Nyertél?
Nem.
A nyulaid?
Megtaláltad őket?
Nem.
Nincsenek nyulak.
Hát akkor?
- Mi jár a fejedben? - Mi jár a fejemben?
Ne válaszolj kérdéssel a kérdésre.
Megkérdezem, mi jár a fejedben, azt válaszolod "mi jár a fejemben".
Kérdem, "Hogy vagy?" Azt mondod, "Hogy vagyok?"
Ez unalmas.
Nem akarlak untatni, Lillian.
Fáj a fejem.
- Ne kiabálj velem. - Nem kiabálok veled.
Tudom, de akkor se.
Nem akarok az unalmas barátod lenni.
Mi akarsz lenni?
Annál valamivel több.
Kihez foduljak ez ügyben?
Arra kérsz, változtassam meg a személyiségedet?
Nem vagyok varázsló.
Mit mondjak neked?
Ha nem akarsz unalmas lenni... Nem tudom.
Lepj meg.
Lepd meg magadat.
Miért nem szálltál be a hőlégballonba? Az az átkozott hülye meghívott.
Ez annyira komikus. És ne kiabálj velem így.
- Nem kiabálok. - De akartál.
- Nem, nem. - Nem?
- Nem azért jöttem, hogy kiabáljak. - Miért jöttél?
Megfejteni engem?
Megint?
Nem akarom, hogy megfejtsenek.
Nincs rá szükségem.
Tudom utánozni Mae West-et.
Mi?
Azt mondtam, tudom utánozni Mae West-et.
Kicsoda Mae West?
- Nem tudod? - Nem.
Ő...
...egyfajta szexbálvány...
...az Államokban.
Tudom őt imitálni.
"Nagy fiú...
...szóval csecse-becséket árulsz?
Nos, lássuk, miféle portékád van?
Gyere fel hozzám valamikor, nagy fiú."
Mae West?
Mit gondolsz?
Megleptelek?
Nem.
"Flower Belle-nek hívnak."
Helló, Flower Belle.
Helló.
Ez egy kezdés.
Martha nénikém.
Piknik 1950-ben.
Ő Frank bácsi...
...Bonnie az unokatestvérem.
Tetszik az arca.
Emlékszem, mindig a...
..."Vörös vitorlák a naplementében" című dalt énekelte.
Hogy szólt?
A bácsikám kutyája.
Emlékszem, amikor meghalt a kutyája.
A bácsikám olyan keservesen sírt, hogy halálra rémített.
És én.
- Te vagy. - Igen, én.
Az öcsém, Leonard és az új kerékpárja.
Vékony.
Ostoba kölyök.
De próbálkozik.
Az apám.
Mindig csíkos öltönyt viselt.
Emlékszem...
...nehezen lehetett foltozni.
Az öcsém szerint...
...apa dzsiggelt.
De én sohasem láttam dzsiggelni.
Talán nem voltál otthon, amikor dzsiggelt.
Otthon voltam.
Ott éltem.
Mi lett vele?
Ez olyan kérdés, ami évek óta mindenkit megrémít.
Bár azt hiszem, láttam egyszer...
...egy trolin egy vörös hajú nővel.
Nem lenne irónikus...
...ha ellenállhatatlannak tartanálak?
Elmondok valamit.
De nem akarlak elijeszteni, vagy ilyesmi.
De ellenállhatatlannak tartalak.
Na itt jön egy hajlítás.
Nem nagyon tudom ezt.
Az összes képed közül nem volt kép az anyádról.
Mesélj az anyádról.
Az anyám alkoholista volt.
Milyen volt, mikor részeg volt?
Csodás volt részegen.
Jól beivott és fantasztikus volt.
Ez az igazság.
Senki nem ismerte úgy, ahogy én.
Egyszer fogtuk a kerékpáromat...
...és csak nekiindultunk.
Rámentünk egy autópályára, és kerékpároztunk. Ittas volt...
Persze besötétedett, mielőtt odaértünk volna, ahová mentünk.
Fel kellett hívni apámat...
...el kellett jönnie autóval, hogy felvegyen minket.
Nem tudtuk berakni a kerékpárt a kocsiba...
...anyám elkezdett nevetni, majd én is nevetni kezdtem.
Apámnak nem nagyon tetszett.
Hazamentünk...
...apám ágyba rakta őt és ott kijózanodott...
...ennyi volt.
Várnom kellett, amíg újra berúgott.
Egyik nyáron...
...az apám...
...elküldött meglátogatni a nénikémet pár hétre.
Amikor hazaértem...
...anyám kórházban volt.
Nem engedték, hogy lássam.
Nem értettem. Nem engedték meg, hogy lássam.
A szobájában halt meg.
11-12 éves lehettem akkoriban.
Egy nővér...
...elmondta, hogy az anyám írt nekem egy üzenetet.
De az apámhoz került...
...és ő nem engedte, hogy lássam.
Nem értettem.
Emlékszem megpróbáltam megverni egyszer...
...hogy rávegyem, mondja el, mi volt a levélben.
Nem mondta el.
Mindig érdekelt, mi lehetett benne.
Tudom, hogy valami szép volt.
Jó kis történet, mi?
Nem igaz.
Mi?
Nem igaz.
Kitaláltam.
- Nem. - De igen.
Most találtam ki.
Mit gondolsz?
Jó volt?
- Nagyszerű volt. - Tényleg?
Nem jó az angolom.
Minden nap látom futni.
Szükségem van rá.
Edzés?
Nem. Csak szeretem csinálni. Ez amolyan...
- Angol? - Amerikai.
Kér vizet?
Csak itt akarok lenni valakivel.
Jól van?
Csak itt akarok lenni valakivel. Ez minden.
Nem akarok beszélni.
Csak itt akarok lenni valakivel.
Mi van a barátoddal, Holtzmannal?
Mi van vele?
Azt hiszem, vissza akarok menni...
...meglátogatnám.
Elnézést.
- Parla Inglesi? - Igen.
Amerikaiak?
- Igen. - Tényleg, nem viccelnek.
Honnan jöttek? Mi Detroitból, a feleségem és én.
New Jersey-ből, Newarkból.
New Jersey? Nem is vagyunk olyan messze.
Nem lenne... Nem lennék tolakodó...
...ha megkérném, csináljanak rólunk egy képet?
- Nem, persze. - Köszönjük. Gyere, Ellen.
- Lefényképeznek minket. - Köszönöm.
Kösz.
- Hol szeretnének állni? - Hát...
A völggyel a háttérben jó lenne. Mit gondol?
Jó?
Bocsánat, a fókusz itt van és azt csak nyomja meg.
Minden be van állítva. Hadd nézzem. Igen, rendben.
Igen. Kicsit közelebb. Így nincsenek benne.
- Nagyon köszönjük. - Köszönjük szépen.
- Miért nem csinálsz róluk is egyet? - Hogyne.
Nem bánják? Az albumunkba lenne.
Tudják, milyen visszanézni az embereket, akikkel találkoztak.
- Henry? - Igen persze. Nem baj?
Nem.
Miért nem állnak oda, ahová mi?
Esni fog. Kicsit arrébb.
Lássuk.
Ne mozduljanak.
Jó lesz.
Meg is volnánk.
Csak adják meg a címüket...
...és elküldöm a képet maguknak.
Szeptember-december tájékán kapják majd meg.
Mi a neve?
Robert Deerfield.
Robert...
- "E" vagy "E" és "A"? - Két E.
Deerfield. Mi a cím, Robert?
2162...
...Bank utca.
- Newarkban. Newark, New Jersey. - Bank utca, Newark. Megvan.
Levélben megkapják. Legyen nagy meglepetés.
Tudják, az emberek elfeledkeznek az ilyen dolgokról.
- Köszönöm. - Viszlát.
Elmentél?
Nem. Itt vagyok.
Magunkra hagyna egy percre?
Ltt vagyok, kedvesem.
Szeretsz?
Ó, igen.
Bobby...
...mit csinálsz holnap?
Felirat: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury